粤港澳文化合作第十九次会议

2018年6月13-14日　　香港

第一组：演艺人才交流、节目合作

主持人：澳门　余慧敏女士

　　I. 合作情况

　　1.2017年2月11日，澳门中乐团获邀请出席在中山文化艺术中心举行的《2017中山元宵音乐会》，音乐会由中山市文化艺术中心主办、赋格文化艺术有限公司承办，藉此弘扬中华文化、加强澳门与中山两地的文化艺术交流。

　　2.为庆祝香港特别行政区成立二十周年，香港话剧团于2017年7月28日至29日在广州大剧院实验剧场演出三场话剧《最后晚餐》，并于8月24日至27日在同一剧场演出五场话剧《最后作孽》；香港舞蹈团亦于7月15日至16日在广州大剧院歌剧厅演出两场舞剧《倩女·幽魂》。

　　3.2017年9月12日，澳门乐团在珠海华发中演大剧院举行“第二届珠海莫札特国际青少年音乐周－开幕音乐会”。

　　4.粤港澳三方共同推进赴「一带一路」国家开展文化交流活动。三地已率先组织艺团参于2017年9月底至10月初于巴林举行的「中阿丝绸之路文化之旅」，共同推动粤港澳与「一带一路」沿线国家的文化交流合作。

　　5.广州青年交响乐团应香港教育局邀请，为庆祝香港回归二十周年，于2017年10月28日至29日赴香港伊利沙伯体育馆参加“乐聚粤港澳”，与香港、澳门两地青年乐团联合演出。同时, 于11月5日在澳门玫瑰堂演出。

　　6.香港中英剧团、广东省演出有限公司及澳门戏剧农庄三方在粤港澳文化合作第十七次会议上签订了《粤港澳青年戏剧节合作意向书》后，三方于2016至2017年期间开展“粤港澳戏剧交流计划”，计划内容包括编剧培训课程、编剧比赛及三地戏剧巡演等活动。目前，粤港澳三地已分别完成编剧培训课程及编剧比赛，并于粤港澳三地巡演，于2017年11月17日至12月3日分别在澳门文化中心小剧院、广州正佳演艺剧院及香港葵青剧院黑盒剧场演出共十二场的《三地戏剧巡演》。

　　7.2017年11月，澳门基金会出品的澳门历史本土舞台作品京剧《镜海魂》参于第十三届广东省艺术节，随后展开广东省四个城市共八场巡演。

　　8.由香港文化舞剧团及深圳市群众文化学会联合创作的大型舞剧《弟子规》于2017年11月参加第十三届广东省艺术节演出，其后于2018年4月在香港文化中心大剧院上演。

　　9.2017年11月16日，澳门中乐团应广东省艺术节邀请，假广州星海音乐厅举行“澳门变奏—二零一七蓝色之翼”音乐会，向广州人民展示澳门的文化艺术成就，同时深化粤澳之间的合作，加强澳门与广东两地的文化发展。

　　10.港澳双方按现行合作模式，每年安排艺团在香港及澳门互访演出。2017年11月19日澳门的心在澳门葡萄牙土风舞蹈协会来港参于《2017亚裔艺采》，港方则安排了La P en V 优之舞于2017年12月17日参于在澳门举行的《2017 澳门国际幻彩大巡游》。此外，澳门文化局亦邀请了“广州长隆马戏团”、“深圳小逗号儿童剧团”于同日参于《澳门国际幻彩大巡游》，透过文化艺术活动，发挥澳门作为桥梁的角色，促成文化艺术合作交流。

　　11.2017年12月8日至9日，澳门演艺学院舞蹈学校获香港演艺学院邀请，担任该院2017年度晚会演出嘉宾。全日制舞蹈技术课程初三级11名同学与该院优秀生同台展示技艺。是次演出既能促进双方舞蹈艺术的交流合作，更能积极向外界展示澳门舞舞蹈技术课程的专业教学水平。参演学生︰11人，观众人数约︰200人。

　　12.2017年12月9日至12日，澳门中乐团赴珠海为“2017广东旅游文化节”献演，并与多位著名演员及歌唱家合作，展演多首精彩乐曲，为“2017广东旅游文化节”打响头炮。

　　13.粤港青年舞蹈交流计划“舞迹可寻”已于2017年在广州和香港进行排练和展演，合作机构最终为广东现代舞团、香港青年广场、广州大剧院少儿芭蕾舞团三家。广东现代舞团青年编舞余丽君、张聪斌最终于两地分别甄选出十一名青少年舞者，与他们进行了前后近三个月的排练，最终于香港青年广场Y剧场呈献了一台五十分钟的作品《夏迹》。鉴于此次活动的圆满成功，广州大剧院少儿芭蕾舞团更于2018为此节目策划了暑期三城巡演，包括广州大剧院、珠海华发中演大剧院、厦门闽南大戏院。

　　14.2018年2月6日在沙田大会堂演奏厅演出“粤港澳粤剧新星汇”，由广东省文化厅、香港特别行政区民政事务局及澳门特别行政区文化局联合主办，香港康乐及文化事务署（康文署）策划。节目由粤港澳青少年粤剧菁英携手在三地巡演《白蛇传》，展示三地青年粤剧演员的承传成果，以梨园精粹作文化交流。

　　15.2018年3月7日至4月27日，香港中乐团、香港舞蹈团及香港话剧团先后应澳门教育暨青年局邀请，于澳门文化中心演出合共二十三场澳门中学生普及艺术教育计划─《品味传统?共赏中乐》、《赏识舞蹈?唯美领会》及《体验戏剧?多元感受》。

　　16.继2017年3月4日举行一场深受观众欢迎、由香港及广州年青中乐好手合作演出的《粤乐集结号—跨界广东音乐会》后，今年再接再厉，于2018年3月29日及30日在牛池湾文娱中心剧院及油麻地戏院剧院举办两场《粤乐集结双肩挑音乐会》，今次除了有香港及广州年青中乐好手合作之外，更加入澳门的乐手，汇聚粤港澳三地年青乐手演出。他们分别是来自广州的余乐夫、童绍民、梁佳、沙泾珊、尹瑜，澳门的张悦如，以及香港的杨伟杰、陈璧沁、赖应斌、马诗恩及张伟乐。他们朝气勃勃及充满创意的粤乐演出，深受观众赞赏。

　　17.2018年3月30日在高山剧场新翼演艺厅及3月31日至4月1日在上环文娱中心剧院演出由香港康文署主办的“广东潮剧院一团与香港新韩江潮剧团”，上演共三场演出。首场全院满座，次场及尾场入座率超过九成。

　　18.2018年4月广州交响乐团受澳门教青局邀请，赴澳门举行5场普及音乐会，此为连续进行了11年的项目。

　　19.澳门文化局邀请香港 “鸡蛋蒸肉饼” 、“Jason Kui（瞿俊僖）”及 “Judas Law 罗凯铃”，以及广东海丰的“五条人”于2018年4月29日至 5月1 日在澳门路环黑沙海滩举行的《HUSH!!沙滩音乐会》演出，为其提供大型演出机会及与外地乐队切磋交流的平台，加强粤港澳三地的音乐文化交流。

　　20.2018年5月4日至6日，澳门乐团受广州大剧院管理有限公司邀请，于广州大剧院演出3场原创歌剧《马可?波罗》，透过实施该专案，响应“一带一路”文化先行号召，探讨国际文化交流、合作，打造丝绸之路演艺全产业链。

　　21.2018年6月14日至15日，为推进建设粤港澳大湾区、深化内地和港澳交流合作，弘扬国家关于发扬和传承中华优秀文化的精神，星海音乐学院民族声乐系将邀请澳门演艺学院音乐学校校长刘明燕出席于广州举办的“粤港澳大湾区民族声乐表演教学研讨会”。

　　22.第14届广东现代舞周于2017年11月举行，有一共七个来自港澳舞团参于，亦计划于2018年邀请港澳的舞蹈导师参于夏令营活动，并将继续邀请澳门及香港舞团参于第15届广东现代舞周。

　　II. 即将执行的项目

　　23.2018年6月17日，澳门乐团受珠海华发中演剧院管理有限公司邀请，于珠海华发中演大剧院音乐厅演出《喝采世界杯》音乐会，藉此加强珠海与澳门之间文化艺术的交流合作。

　　24.今年继续粤港青年舞蹈交流计划＂舞迹可寻＂之巡演计划，制作全新节目，预计于2018年7月排练。

　　25.香港话剧团于2015年获恒生银行全力支持的「恒生青少年舞台」原创音乐剧《时光倒流香港地》，将于2018年8月31日至9月2日在香港荃湾大会堂演奏厅作四度公演共四场演出，更于年底首次在广州广东演艺中心大剧院共演出两场。透过由话剧团提供的舞台表演训练及参于专业制作的舞台剧演出，参于活动的学生发挥潜能，一展所长，演出获学校与家长好评。本年的演出将有五十多位香港及广州的青少年透过公开遴选，参于香港及广州的交流演出，希望让粤港两地青少年进行实质的同辈交流，促进两地文化领域的合作。本节目曾获「第十二届中国最佳公共关系案例大赛」、「文化体育活动与公共关系」类别银奖及香港艺术发展局颁发「艺术发展奖」之「艺术赞助奖」。

　　26.香港话剧团将于2018年8月25日至26日在广州大剧院演出两场话剧《亲爱的，胡雪岩》(2018新版)。

　　27.为庆祝中秋佳节，澳门文化局邀请“广东歌舞剧院”参加由文化和旅游部、广东省文化厅、澳门文化局共同举办的“濠江月明夜”中秋演出活动，于2018年9月20日至21日在澳门威尼斯人剧院上演舞剧《沙湾往事》，为澳门市民带来内地高质素的大型文艺演出，与市民欢度我国传统节日，并将安排三场工作坊。

　　28.2018年10月14日，邀请新任纽约爱乐乐团音乐总监梵至登（同时担任香港管弦乐团音乐总监）执棒广州交响乐团2018/2019乐季音乐会。

　　29.广东民族乐团大型民族交响套曲《丝路粤韵》音乐会于2018年10月14日参加第三十二届澳门国际音乐节。

　　30.为了促进在大湾区内的演艺交流合作，经过一年具体洽谈，澳门乐团及澳门中乐团将与珠海华发中演大剧院在2018年下半年将签署合作框架协议，透过双方的资源与优势，在文化艺术项目、场馆、艺术教育及艺术原创合作等领域开展具体合作事项。

　　31.2018年8月至9月广东省文艺院团演出季(精品剧目的打造)已邀请港澳团体两个剧目。

　　III. 新合作建议

　　1.广东现代舞团、香港城市当代舞蹈团与澳门诗篇舞集在2016年粤港澳文化合作第十七次会议上签订了“起势珠三角——粤港澳现代舞联盟2016-2017年行动计划”。 在首轮成功合作的基础下，2018年初三方再次签署2018-19合作协议，同意于2018-19年间共同推进专案，香港城市当代舞蹈团将负责组织粤港澳艺术家及艺术行政人员加入“东亚舞蹈平台”参于国际交易会、协助艺术家申请资助参于交易会及国际舞蹈节、邀请国内及澳门艺术家参于香港举办的舞蹈活动及推荐香港艺术家参加广东及澳门举办的舞蹈节等。

　　2.香港中英剧团、广东省演出有限公司及澳门戏剧农庄三方初步计划于2018年下旬至2019年进行第二阶段合作计划，当中包括在香港中英剧团历史话剧《孔子》的基础上共同打造三地巡演版本，邀请粤、澳演员参于演出，于2018年11月至12月于澳门及广州巡演。此外2018年下半年亦会就剧目制作和巡演进行三地演员培训工作。2019年三方有序推进共同制作剧目的相关工作，为三地编剧人才提供参于剧本编写或改编的机会。2019年下半年，为配合澳门回归20周年庆祝活动，初步计划挑选来自三地的优秀剧目在三地（包括粤港澳大湾区城市）进行巡演。

　　3.随着香港特别行政区、澳门特别行政区及广东省三地政府制订「粤港澳大湾区城市群发展规划」，香港康文署将把握发展机遇，计划促进在大湾区内的演艺交流合作。构思中到大湾区场地巡演的三地合作项目包括:

　　·港方将继续支持并深化这个由粤港澳三地年青中乐好手合作演出的节目，计划安排他们再度携手演出《粤乐集结创新篇》音乐会，除了演奏粤乐经典作品外，更会演绎由他们创作的崭新粤乐作品，发挥粤乐薪传的精神，同时探讨安排这个节目于大湾区作巡回演出。

　　·筹划一场由香港年青口琴好手何卓彦和二胡演奏家陈璧沁为首的跨界音乐会。两位音乐家将联同其乐队和中乐小组，携手策划一场包含不同音乐元素，如广东音乐、香港金曲、古典音乐、流行音乐等的中西合璧演出，以展示香港音乐会灵活多变的一面，同时探讨安排节目于大湾区作巡回演出。

　　·康文署为响应联合国教科文组织所定的「国际爵士乐日」，于2018年5月1日在伊利沙伯体育馆首次举行「爵士乐马拉松」音乐会。音乐会由五个海外爵士乐队/手分别与五个本地爵士乐队/手由下午3时开始一队接一队的演出至晚上10时。全日的音乐会反应热烈，吸引超过3800观众入场。中山市及珠海市亦有代表出席音乐会。中山市将于本年11月9日至11日一连三日在中山市孙文纪念公园举行「中山公园音乐节」。音乐节将有五场音乐会，11月9日晚的音乐会将以「粤港澳大湾区」为主题，主办单位将邀请一队香港本地爵士乐队参于演出。另外亦将邀请两队在上述「爵士乐马拉松」音乐会演出的海外爵士乐队(当中包括香港年青口琴好手何卓彦)于11月11日晚演出。康文署现正协助「中山公园音乐节」的主办单位联系以上三队乐队参于音乐节的演出。

　　4.2018年10月28日，计划在广州举办穗港澳青年交响乐团汇演，邀请香港青年交响乐团和澳门青年交响乐团到广州参加。拟作为大湾区内青少年音乐交流的品牌计划，今后在三地轮流举办。但这个仅还在讨论阶段，还没进入实际运作。

　　5.2018年11月，开展粤港澳大湾区艺术精品巡演活动，组织一台荟萃粤港澳大湾区艺术精品的综合性节目，赴大湾区城市进行巡演，希望港澳方提供场地支持及推荐节目参于，港澳方表示将研究场地档期及推荐节目之可能性。

　　6.继续以港澳双方同意的常规合作形式，港方已发出邀请予澳门特别行政区政府文化局，参于香港康文署于2018年11月11日在香港文化中心露天广场举行的《2018亚裔艺采》，澳方拟计划邀请去年获奖的肚皮舞表演团体参加演出，详情有待确实；而香港康文署亦正积极物色香港艺团于2018年底赴澳门参于《2018澳门国际幻彩大巡游》，初步意向邀请啦啦队表演团体，展示其年轻活力的风采。

　　7.澳门文化局继续于广东省地区发掘少数民族演出艺团，参于2018年及2019年《澳门国际幻彩大巡游》，加深粤澳两地文化交流。澳方正计划邀请与非遗有关的表演团体，粤方表示广东省文化厅非遗处可提供协助。

　　8.2019年的“HUSH!!沙滩音乐会”将继续寻找香港及广东省地区有实力的乐队演出，为其提供大型演出机会及与外地乐队切磋交流的平台，加强粤港澳三地的音乐文化交流。

　　9.为筹备2019年“庆祝澳门回归祖国二十周年＂系列活动，文化局计划与佛山粤剧院合作，改编京剧《镜海魂》作粤剧演出，并于2019年第三十届澳门艺术节上演。

　　10.2019年广东民族乐团计划与港澳中乐团联合委约，以反映粤港澳大湾区的建设发展，蕴含岭南音乐文化、海洋文化为素材，邀约著名作曲家创作一部恢弘磅礴的民族管弦乐作品。作品版权为三地乐团共有，此举旨在加强三地民族乐团文艺精品创作的深度合作，探讨2020年三乐团联合演出，于广州、香港、澳门三地巡演。

　　11.澳门乐团计划邀请深圳交响乐团于第三十届澳门艺术节合演《 阿尔卑斯交响曲》，并争取共同参于深圳国际音乐季。

　　12.广东省文化厅建议，为庆祝改革开放40年, 希望港澳推荐以此为题材的舞台艺术作品参于相关庆祝活动。另外，粤方正策划于今年十一月中旬举办"庆祝改革开放40年"专题晚会，拟邀请港澳两地乐团及中乐团参于演出。

　　13.广东省文化厅建议粤港澳就三地艺术节建立更紧密的合作机制。

　　14.2019年2月25日至26日，由广东省文化厅指导、广东省演出业协会主办的“2019中国(广州)演出经纪人大会”将于广州举行，邀请香港、澳门演艺机构及艺术人员参展及参会。