二零零八年四月九日至五月十八日

这展览由日本驻香港总领事馆、日本国际交流基金与香港大学美术博物馆联合举办，展出日本现代平面设计师及艺术家诠释写乐艺术的约八十件作品。当中除了二十八幅写乐最负盛名的半身像版画复印本外，还包括海报、绘画、雕塑、摄影、陶艺、版画等现代艺术作品。

东洲斋写乐是十八世纪的浮世绘画家。他在一七九四年五月至一七九五年二月期间，曾创作逾一百 四十件作品，内容以相扑手、武士、“歌舞伎”或“狂言”的演员肖像为主。写乐透过细腻的观察，写实捕捉演员的神韵，从中表现出当时非主流的印象派风格。然而，他在成名后竟突然销声匿迹。

这展览并不是写乐作品的回顾展，也不是浮世绘精品的荟萃展，而着重介绍现代平面设计师及艺术家如何诠释两百 年前的写乐艺术。展品分成三个主题展出： 「复印写乐版画」是 Adachi 版画研究所限量复印写乐在一七九四年绘制的二十八幅演员特写；在「写乐式平面设计」中，二十八位日本平面设计大师撷取写乐画中的构图局部，演绎成不同的海报；至于「向写乐致敬」的部份，十一位现代年轻艺术家以不同的创作方式来诠释他们眼中的写乐艺术。

从诠释写乐艺术的过程，反映出这位浮世绘画家至今在日本仍具有一定的影响力。这展览可成为传统浮世绘与现代平面设计及艺术结合起来的桥梁。

东洲斋 写乐
三代目市川高丽之志贺大七
彩印木版画 1794
Adachi 研究所复印本
38 x 25 cm
（图片由日本国际交流基金提供）

加藤 周三
写乐
柯式印刷 1995
103 x 72.8 cm
（图片由日本国际交流基金提供）

田中 一光
九圈式写乐头像
柯式印刷 1995
103 x 72.8 cm
（图片由日本国际交流基金提供）